In This Night
Note: I’ve written this song/poem in my mother tongue (Telugu). I tried my best to translate it into English. However, I still feel that some things/feelings cannot be translated.
Context: A man is singing to a woman on a night.
In This Night ( ee reyilo)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Naa edha meedha thala petti (Keep your head on my chest)
Nee sodhalanni sodaletti (And, tell me all your troubles)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Naa edha meedha thala petti (Keep your head on my chest)
Naa kallalo kalletti (Look into my eyes)
Nee kalalanni kalagatti (And, tell me all your dreams)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Naa gundelo gundetti (share with me heart to heart)
Nee godantha gudigatti (All your problems)
Cheppeve, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Naa edha meedha edha petti (Keep your heart on my heart)
Naa oopiri nee oopiri kalposi (Let my breath and your breadth meet)
Nee oosulanni cheppave (Share with me all your feelings)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Naa edha meedha edha petti (Keep your heart on my heart)
Naa gunde nee gunde savvadilo (In between our heartbeats)
Nee oohallanni cheppave (Tell me all your thoughts)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppeve, cheppave, ee reyilo) (Tell me, tell me in this night)
Naa edha meedha edha petti (Keep your heart on my heart)
Naa kallu nee kalla mauna oosullo ( In between our silent eye gaze)
Nee kallalanni cheppave (Tell me all your dreams)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Cheppave, cheppave, ee reyilo (Tell me, tell me in this night)
Naa edha meedha edha petti (Keep your heart on my heart)
Nee Naa mooga oohallo (In between our silent emotions)
Ee reyilo, ee reyilo (In this night, In this night)
Cheppave, cheppave (Tell me…Tell me…)
Cheppave, cheppave (Tell me…Tell me…)
Copyright @ Empower Now Blog – Suparna Guddanti
ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
నా ఎద మీద తల పెట్టి
నీ సొదలన్నీ సొదలెట్టి
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
నా ఎద మీద తల పెట్టి
నా కళ్ళలో కళ్ళేట్టి
నీ కలలన్ని కలగట్టి
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
నా గుండెలో గుండెట్టి
నీ గోడంతా గుడిగట్టి
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
నా ఎద మీద ఎద పెట్టి
నా ఊపిరి నీ ఊపిరి కలపోసి
నీ ఊసులన్నీ చెప్పవే
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
నా ఎద మీద ఎద పెట్టి
నా గుండె నీ గుండె సవ్వడిలో
నీ ఊహలన్నీ చెప్పవే
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
నా ఎద మీద ఎద పెట్టి
నా కళ్ళు నీ కళ్ళ మౌన ఊసు ల్లో
నీ కలలన్నీ చెప్పవే
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే, ఈ రేయిలో
నా ఎద మీద ఎద పెట్టి
నీ నా మూగ ఊహ ల్లో
ఈ రేయిలో, ఈ రేయిలో
చెప్పవే, చెప్పవే
చెప్పవే, చెప్పవే
Copyright @ Empire Now Blog – Suparna Guddanti